Con el tiempo, muchas palabras del idioma ruso se repensan y pierden su significado original. A menudo, esto sucede debido al hecho de que los fenómenos y objetos llamados términos similares desaparecen de la vida cotidiana. Por ejemplo, la expresión "levantar el pulgar" hoy no significa exactamente lo que solía ser. Después de todo, había un objeto real: un baklush, y en ese momento los artesanos lo usaban a menudo. Y ahora muchos no saben lo que significa esta palabra en sí, y la expresión asociada con ella.
El significado moderno de la expresión "batir tu pulgar hacia arriba"
Actualmente, la expresión "levantar el pulgar hacia arriba" se llama modismo o unidad fraseológica. Si alguien no hace nada, está inactivo, le dicen: "¡Deja de golpearte el pulgar!" Esta expresión significa ociosidad, pasatiempo ocioso y pereza. Es en este sentido que esta combinación de palabras ha sido utilizada por la gente durante varios siglos. Y acerca de una persona que se dedica a tonterías, en lugar de trabajar, elige una ocupación más fácil o elude el caso, puede decir: "Se golpea los pulgares".
Esta combinación de palabras tiene varios sinónimos, por ejemplo, perezoso, perder el tiempo o holgazanear. Sin embargo, en la conversación o en la ficción, esta expresión se usa a menudo para mejorar la expresividad del habla. E inmediatamente queda claro qué tiene que ver el hablante con lo que está sucediendo.
¿Qué significaba la palabra "baklushi" en la antigüedad?
En los viejos tiempos, la palabra "golpe" era bastante común. Significaba pequeños bloques de madera, ligeramente redondeados en un lado. Estos artículos se usaron para hacer platos (generalmente cucharas) y otros utensilios domésticos. En aquellos días, la madera era el material más común en Rusia, casi todo el mundo hacía algo para la casa.
¿Se usaba la expresión "batirse los pulgares" en los viejos tiempos?
La expresión común "levantar el pulgar hacia arriba" comenzó a usarse no hace mucho tiempo. La misma palabra "baklusha" en Rusia era conocida por todos y, por lo tanto, se usaba con muchas otras palabras.
Hay varias versiones diferentes del origen de la expresión. La más plausible es la versión sobre los vigilantes nocturnos que pasaron por alto el área protegida, golpeando calzos de madera, batidores, que fueron llamados baklushki. Esta ocupación no fue difícil, no requirió habilidades y calificaciones especiales, solo requirió la presencia de un vigilante en el trabajo. Por eso, cuando una persona no está ocupada con nada, mocasines en el trabajo, dicen que se golpea el pulgar.
Otra versión afirma que esta expresión proviene del nombre de cualquier cuerpo de agua poco profundo ubicado en la región del Volga. Los peces, atrapados en estos lagos durante la marea alta, se asfixian en invierno por falta de oxígeno. Si rompes el hielo, ella puede saltar sola. Por lo tanto, en heladas severas, puede pescar fácilmente muchos peces. Los lugareños llaman al proceso de una pesca tan simple "para levantar el pulgar".
Pero la mayoría de las veces hay otra explicación del significado de esta combinación de palabras. Muchos científicos se inclinan a creer que el turno de "levantar el pulgar hacia arriba" significaba anteriormente la fabricación de espacios en blanco para cucharas de madera y otros utensilios. Esta es una tarea fácil que no requiere habilidades ni conocimientos especiales. Incluso un niño de 10 años podría hacer frente fácilmente a un asunto así. A menudo, la gente se reía de tal trabajo y, por lo tanto, en el lenguaje moderno la expresión ha pasado precisamente en este sentido.
Cómo en los viejos tiempos había un proceso de lucha contra la reacción
Sin embargo, este trabajo no fue lo suficientemente fácil como para ser considerado inactivo. Por supuesto, para dividir un registro en varios grupos, no se necesita mucha inteligencia. Pero también fue necesario limpiar el tronco de la corteza, los crecimientos, las losas, redondearlo en un lado.
Además, era importante elegir un árbol específico (generalmente se usaba tilo o álamo temblón), del cual es más conveniente tallar cucharas de madera. Y el mismo proceso de hacer los pulgares arriba no terminó allí en absoluto. El calzo preparado se ahuecó luego con una azuela especial, haciendo una depresión para la cuchara.
