“No arrojes perlas delante de los cerdos”: se usa una frase así cuando quieren decir que no vale la pena perder el tiempo tratando de explicar algo a personas que no son capaces de entenderlo y apreciarlo.
La expresión "Arrojar perlas a los cerdos" proviene de la Biblia, más precisamente del Evangelio de Mateo. En su Sermón de la Montaña, Jesucristo dijo: "No des cosas sagradas a los perros y no arrojes tus perlas delante de los cerdos, para que no las pisoteen y, volviéndose, no te hagan pedazos."
Perlas y abalorios
La expresión "arrojar perlas delante de los cerdos" llegó al idioma ruso del texto eslavo eclesiástico de las Sagradas Escrituras. En el idioma eslavo eclesiástico, la palabra "cuentas" tenía un significado diferente. Ahora las cuentas pequeñas se llaman cuentas: en el mundo moderno son de vidrio, en la antigüedad solían ser de hueso. Pero en el idioma eslavo eclesiástico, la palabra "cuentas" se usó para denotar perlas.
Por lo tanto, el Salvador no estaba hablando de cuentas en el sentido moderno, sino de perlas. De hecho, es difícil imaginar una ocupación más ingrata que arrojar una joya así frente a los cerdos, esperando que los animales puedan apreciarla.
El significado de la expresión
Esta cita del Evangelio, que se ha convertido en un eslogan, es capaz de desconcertar. En el cristianismo, a diferencia de las religiones paganas (por ejemplo, la egipcia), nunca ha habido ningún "conocimiento secreto" disponible sólo para un círculo estrecho de la élite. Y la fe cristiana en sí está abierta a todas las personas, independientemente de su nacionalidad; esta religión no conoce ninguna discriminación. Por lo tanto, parece extraño comparar a algunas personas con "cerdos" ante quienes no se deben arrojar perlas preciosas: la palabra de Dios.
Tal comparación es comprensible para un cristiano que tiene que comunicarse con gente incrédula y sin iglesia. En el mundo moderno, cualquier cristiano se encuentra en tal situación, incluso los monjes tienen que tratar al menos ocasionalmente con los ateos.
Un cristiano, especialmente una persona que ha adquirido la fe recientemente, tiene un deseo natural de compartir su gozo con los demás, sacarlos de las tinieblas de la incredulidad y contribuir a su salvación. Pero no hay garantía de que quienes los rodean, incluso las personas más cercanas, incluidos el cónyuge y los padres, perciban ese deseo con comprensión. Muy a menudo, las conversaciones sobre temas religiosos provocan irritación e incluso un mayor rechazo de la religión entre los no creyentes.
Incluso si una persona que no asiste a una iglesia le hace preguntas a un cristiano sobre la fe, esto no siempre indica un verdadero deseo de comprender algo, de aprender algo. Esto puede deberse al deseo de burlarse de la persona para ver cómo se las arregla con preguntas difíciles. Después de tales conversaciones, el cristiano solo se siente cansado y vacío, lo que de ninguna manera es bueno para el alma, ya que fácilmente conduce al pecado del abatimiento. El incrédulo triunfará sobre la victoria y quedará convencido de su justicia, también le hará daño.
Fue en contra de tales conversaciones que el Salvador advirtió a sus seguidores, instándolos a "no arrojar perlas delante de los cerdos". Por supuesto, esto no significa que los incrédulos deban ser menospreciados, comparándolos con los cerdos; esto sería una manifestación de orgullo, pero explicar la palabra de Dios a una persona que no quiere percibirla y comprenderla no vale la pena..
