A veces, el núcleo semántico de una unidad fraseológica no tiene nada que ver con el significado existente de la expresión, sin embargo, su significado es claro incluso para una persona que está lejos de la filología. El estudio de expresiones estables puede revelar secretos profundos de la humanidad, cuyo significado se ha conservado solo en una frase estable.
"Bailar de la estufa" se aconseja a una persona si necesita repetir algo desde el principio. Al mismo tiempo, no tiene que bailar en el sentido literal de la palabra, lo principal es empezar de nuevo. Surge la pregunta: por qué la estufa en unidades fraseológicas está asociada con el comienzo.
Quién y cuándo bailó de la estufa
La versión más extendida se refiere a la novela inacabada de un escritor poco conocido del siglo XIX V. Sleptsov "El buen hombre". El protagonista de la novela recuerda cómo le enseñaron a bailar, y cada vez que fracasaba en el siguiente paso, lo enviaban a la estufa, desde donde comenzaba el baile.
Sin embargo, esta versión plantea dudas sobre su fiabilidad. Por supuesto, hay obras cuyas citas se convierten en unidades fraseológicas, el mismo "Ay de Wit" de Griboyedov. Pero es poco probable que una escena inacabada y, por tanto, no leída por la mayoría del público de la novela, pueda llegar a ser tan citada.
En este caso, nos referimos a las tradiciones arquitectónicas según las cuales las estufas se construyeron en casas aristocráticas. Para hacer que la estufa ocupe menos espacio, se colocó contra la pared; al aprender a bailar, el movimiento se inició desde la pared del fondo para dar más espacio a los bailarines.
Se podría considerar esta tradición como una fuente de unidad fraseológica, si no fuera por su otra variante, no menos extendida y con un significado similar: “bailar en la estufa”. Difícilmente se puede imaginar a los jóvenes aristócratas bailando.
Que bailaba de la estufa
La palabra "danza" en sí encaja más lógicamente en las tradiciones populares. Es decir, podemos concluir sobre el origen más antiguo de la unidad fraseológica. Para aclarar la situación, tiene sentido recurrir a las tradiciones populares. En algunas provincias rusas, había un ritual de boda para recibir a una nuera en la familia. Una joven esposa salió de la estufa y dijo: "Estoy caminando de la estufa, leo las alfombras (las cuento)".
La ceremonia de la boda entre muchos pueblos eslavos se inició con la muerte y el renacimiento: una hija que dejaba el hogar de sus padres se consideraba perdida para su nido nativo. Y la aparición de un nuevo miembro en la familia del novio se asoció con el nacimiento.
Aquí es donde se abre el significado sagrado de la estufa en las casas de los antiguos pueblos eslavos. La estufa, el hogar: todo esto se refiere a la antigüedad, cuando la gente vivía en cuevas. Algunos filólogos incluso trazan la conexión entre las palabras "horno" y "cueva". El hogar significaba fuego, que significa vida, todos los bailes mágicos tenían lugar alrededor del fuego. Se pensaba que el hogar era el centro del clan, es decir, el movimiento de la novia "de la estufa" significa el nacimiento de un nuevo miembro de la familia.
Esta interpretación de la unidad fraseológica es bastante similar al latín "ab ovo", desde el huevo, es decir, desde el principio. El uso moderno de la expresión "bailar desde la estufa", por supuesto, es más frívolo, pero su esencia no cambia a partir de esto, desde el principio.
