El interés por los caracteres chinos se ha extendido por todo el mundo: muchos europeos se hacen tatuajes en forma de la palabra china, está de moda llevar camisetas con estampados jeroglíficos, obsequios como souvenirs y fotografías con deseos de felicidad y bienestar en este el lenguaje es común. Desafortunadamente, algunas personas ni siquiera saben lo que está escrito en su camiseta o qué expresión hace alarde de un recuerdo. Si una palabra del idioma europeo se puede traducir fácilmente usando un diccionario, entonces no es tan fácil leer un jeroglífico.
Necesario
- La Internet;
- Diccionario chino-ruso.
Instrucciones
Paso 1
La principal diferencia entre los caracteres chinos y el ruso o cualquier otra letra es la falta de conexión entre la escritura y la lectura. Cada letra de nuestro alfabeto tiene sus propias reglas de pronunciación, una vez que las ha aprendido, una persona puede leer un texto que consta de solo 33 letras. Hay decenas de miles de jeroglíficos en el idioma chino y es imposible reconocer su lectura por la forma en que están escritos. Por lo tanto, incluso los chinos, al encontrar una palabra desconocida en el texto, no pueden pronunciarla hasta que buscan en el diccionario.
Paso 2
Si los jeroglíficos, frases u oraciones en chino que necesita existen en formato electrónico, abra el traductor de Google, configúrelo para traducir del chino al ruso y péguelos en la línea para averiguar el significado. Si está interesado en cómo pronunciar estos jeroglíficos, busque un diccionario chino-ruso en Internet (el diccionario es muy conveniente https://bkrs.info - tiene una gran base de jeroglíficos). Insértelos en la línea; junto con la traducción, se mostrará la lectura escrita en letras latinas. Es un alfabeto pinyin diseñado para extranjeros que aprenden chino. Cualquier europeo podrá leer palabras escritas de esta manera, cometiendo solo algunos errores: el alfabeto tiene algunas características de lectura que se experimentan al aprender este idioma
Paso 3
Es más difícil leer los caracteres chinos, que se presentan en forma de imagen: en una taza, camiseta, juego de té u otros recuerdos, así como en forma de dibujo caligráfico en un medio electrónico. En primer lugar, debe saber que en el chino moderno, los jeroglíficos se escriben y se leen de izquierda a derecha, horizontalmente, como los europeos. Las inscripciones antiguas (poemas de poetas antiguos, manuscritos antiguos) se pueden escribir de derecha a izquierda y de arriba a abajo. Recuerde también que un jeroglífico representa una palabra, un significado, así que ingréselos en los diccionarios uno a la vez (como se muestra a continuación).
Paso 4
Busque en Internet un diccionario chino-ruso con entrada manual (https://cidian.ru, https://www.zhonga.ru). La entrada manual (o manuscrita) significa que puede dibujar un carácter con el mouse en un campo especial. El programa lo reconocerá, lo comparará con los de la base de datos del diccionario y dará el resultado: lectura y traducción. Al ingresar un jeroglífico en un campo especial, siga las reglas de la caligrafía china: escriba de arriba a abajo y de izquierda a derecha, divida el jeroglífico en líneas, cada una de las cuales se escribe sin levantar las manos. Intente reproducir la imagen con la mayor precisión posible. El programa ofrecerá varios jeroglíficos para elegir, haga clic en el apropiado. Algunos programas de diccionario o reconocedores de texto especiales también tienen entrada de escritura a mano. Esta opción es adecuada para aquellos que a menudo tienen que buscar jeroglíficos
Paso 5
Si por alguna razón la entrada manual no está disponible, o el programa no puede reconocer el jeroglífico que ha dibujado, busque un diccionario normal: el Gran Diccionario Chino-Ruso de Kotov o Mudrov. Al buscar en el primer diccionario, debe contar el número de trazos en el jeroglífico y resaltar los dos primeros trazos (arriba a la izquierda). Al final del diccionario, abra la página que indica el número requerido de líneas, busque su jeroglífico en las dos primeras líneas. Por el contrario, indicará la lectura en latín (alfabeto pinyin), utilícelo para encontrar el jeroglífico en el diccionario; están enumerados en orden alfabético. En el diccionario de Mudrov, la búsqueda se organiza al revés, a lo largo de la última línea.
Paso 6
Si no pudo leer el carácter chino usando diccionarios, busque en Internet listas con caracteres populares, por ejemplo, caracteres auspiciosos en el sitio web https://www.magicfengshui.ru/ieroglif.html. Si su jeroglífico está escrito en un recuerdo como un deseo, existe una alta probabilidad de que lo encuentre en esa lista.
