"Compartir la piel de un oso no matado" es un dicho que se usa cuando se quiere decir que alguien está tratando de hacer planes, para cuya implementación aún no hay razón. El oso aún no ha sido asesinado, ¿cómo podemos suponer que su piel pertenece a alguien?
¿A quién se le ocurrió la idea de dividir la piel de un oso?
En Rusia, el dicho "No es necesario compartir la piel de un oso sin matar" apareció después de que la fábula de La Fontaine "El oso y dos cazadores" fuera traducida al ruso. La trama de la fábula es la siguiente. Los dos cazadores se adentraron en el bosque con la intención de acabar con el oso. Caminaron por el bosque cansados y se sentaron a descansar. Ni siquiera habían conocido al oso todavía, pero ambos confiaban en el éxito. Los jóvenes comenzaron a fantasear y discutir qué harían con el animal tan pronto como lo consiguieran.
Es interesante que a principios del siglo XX en Rusia se acostumbraba decir no “dividir” la piel de un oso no matado, sino “venderla”, porque no tiene sentido dividir la piel, es valiosa. entero.
La botella de vino que tenían con ellos fue útil. El vino avivó la imaginación y los cazadores empezaron a inventar escenas cada vez más bellas: imaginaron que el oso ya había sido derrotado y la piel estaba en sus manos. Todos tenían grandes planes. Ambos jóvenes estaban abrumados, olvidando por completo que la pelea con el oso real aún estaba por delante y que era demasiado pronto para relajarse.
Fue aquí donde apareció el oso. Se escondió entre los arbustos y escuchó los discursos de los desafortunados cazadores. Tan pronto como los jóvenes vieron al oso, ambos se asustaron terriblemente. El primero tuvo fuerzas para saltar y tirarse a los arbustos. Corrió lo mejor que pudo y el oso lo persiguió. El cazador logró escapar, porque el oso no lo persiguió durante mucho tiempo. Regresó al claro, donde yacía inconsciente el segundo joven, quien perdió el conocimiento en cuanto vio al oso. Se le doblaron las piernas, el cuerpo se le encogió, el cazador ni siquiera pudo levantarse e intentar huir, como su amigo.
Un proverbio ruso con un significado similar: "No digas" Gop "hasta que hayas saltado".
El oso no tocó al segundo cazador. Se inclinó hacia él, le susurró algo al oído y se internó en el bosque con sus asuntos. Cuando los cazadores lograron reencontrarse, la planta fugitiva le preguntó a su amigo qué le había pasado. Este último le contó todo y dijo que el oso se inclinó hacia él y le susurró las siguientes palabras al oído: "Primero debes matar al oso, y solo entonces podrás beber y pensar en cómo vender la piel y divertirte".
El origen del proverbio en Rusia
Algunos expertos creen que el dicho “No es necesario compartir la piel de un oso sin matar” no apareció por la fábula de Jean La Fontaine, ya que la mayoría de la gente aún no la conocía: no era costumbre que la gente común leer fábulas francesas. Las personas que estudian la epopeya y el arte popular están seguras de que los rusos adoptaron el proverbio de otros pueblos en los que ya existía. Por ejemplo, a la gente le gusta hablar de la piel de un oso en Francia y Alemania, hay otros pueblos que conocen esta expresión.
Se cree que el propio Jean Lafontaine tomó un dicho popular como base para la trama de su fábula, que de hecho puede ser más antigua que su obra. Años de Lafontaine: 1621-1695.
