Los primeros en mover las manecillas una hora hacia adelante en la primavera y hacia atrás en el otoño fueron en Gran Bretaña, a partir de 1908. Hoy en día, unos 110 países del mundo, ubicados en regiones de latitudes relativamente altas del mundo, están haciendo esto. El procedimiento aumenta las horas de luz en una hora, lo que ahorra costos de energía. Los estados ecuatoriales no necesitan tal medida, ya que la duración del día no cambia significativamente durante el año.
Eclíptica y cambio de estaciones
La Tierra, que gira alrededor del Sol en unos 365 días, hace una revolución alrededor de su propio eje cada 24 horas (de nuevo aproximadamente). Como resultado, la gente observa el cambio de día y noche. ¿Y cómo cambian las estaciones? El hecho es que mientras gira alrededor del Sol y su eje, la Tierra todavía realiza un movimiento pendular, inclinando su eje hacia el Sol en veintitrés grados y medio y luego desviándose en el mismo ángulo. Este ángulo se llama ángulo de la eclíptica. El ciclo completo tiene lugar en una revolución en órbita: 365 días. Así, en la zona de mayor disponibilidad de radiación solar, calor y luz, está el hemisferio norte y luego el sur. En la cima de la eclíptica en latitudes altas, incluso se establecen días o noches polares. En latitudes más templadas, el invierno se caracteriza por largas noches y el verano por largas horas de luz.
El día más largo y más corto del año se llama solsticio de verano e invierno, respectivamente. En el hemisferio norte, caen el 21 de junio y el 21 de diciembre. En el hemisferio sur ocurre lo contrario.
¿Por qué traducir el reloj?
Toda la vida en la tierra en su actividad obedece a ritmos diarios. En la gran mayoría de plantas y animales, incluidos los humanos, la actividad se manifiesta con el inicio del día. Los agricultores de la antigüedad comenzaron todo su trabajo con la salida del sol, y el reloj, como mecanismo, no les sirvió de nada. Incluso ahora, los residentes rurales se guían por la luz del día cuando realizan el trabajo de campo. Sin embargo, la industria fabril no está estrictamente ligada a los fenómenos naturales. El trabajo en talleres con iluminación artificial, las veinticuatro horas del día, está ligado a la hora exacta solo en términos de que los trabajadores y los ingenieros llegan a sus lugares de trabajo al mismo tiempo. Las relaciones intersectoriales, estatales y ahora interestatales requieren una sola cuenta del tiempo. Por tanto, es necesario que, a nivel nacional, en las empresas e instituciones, la jornada laboral comience y finalice a la misma hora.
Parecería que programar el inicio de clases en una escuela en particular no a las 8.30, sino a las 9.30, para que los niños no pasen por la oscuridad invernal, que aún no se han despertado. Pero por la mañana los teléfonos enojados de RONO ya sonarán, los eventos generales no estarán en el programa.
Cuando traducir
En el movimiento relativo del Sol a lo largo de la eclíptica de la Tierra hay momentos en que su posición está por encima del ecuador, en el paralelo cero. Esto sucede dos veces al año, el día de los equinoccios de primavera y otoño. Después del día del equinoccio de primavera (21 de marzo), comienza a llegar el día y es hora de adelantar las manecillas una hora. Para facilitar el ingreso al nuevo régimen, esto se hace a las 2 am del último domingo de marzo. Asimismo, después del día del equinoccio de otoño (23 de octubre), cuando el día comienza a disminuir, el último domingo de octubre, las manecillas del reloj a las 3 am hora local vuelven a la verdadera hora estándar.
