Como nombre el barco, flotará. Si de repente el nombre "Victoria" resulta ser "Problema", ¿por qué sorprenderse si el barco se hunde? Esta simple verdad de la caricatura familiar "Capitán Vrungel" debe recordarse en los momentos en que nombra a alguien o algo. Da miedo incluso imaginar lo que le pasará al barco si le pones el nombre de Xenia.
Los intérpretes de la literatura de principios de los 70 del siglo pasado, habiendo escrito un libro popular que se vendió en grandes tiradas, Tú y tu nombre (editado por el famoso filólogo y divulgador Lev Uspensky), no tenían idea de lo que habían hecho. Después de todo, realmente no tenían idea de que la era de Internet llegaría alguna vez al mundo y su investigación pseudocientífica ganaría una inmensa popularidad, multiplicándose en las redes como una infección viral.
Interpretación popular y misterio del nombre
El libro "Tú y tu nombre" interpreta el nombre Ksenia de la forma más contradictoria posible, para no dar una respuesta exacta a la pregunta planteada directamente: qué significa, cómo se traduce este nombre. De hecho, la historia es a veces oscura, especialmente la historia de la Grecia antigua. Por lo tanto, basándose en la raíz del nombre "Xen", concluyeron que el nombre en sí debe significar palabras derivadas de esta raíz: vagabundo, ajeno, extranjero, inhóspito, por el nombre de las rimas punzantes con las que supuestamente saludaban a los invitados inesperados.
Sin embargo, para no meterse en un lío, los compiladores se dejaron una pequeña laguna jurídica, sin insistir en esta interpretación: de inmediato presentaron una versión completamente opuesta de que el nombre Ksenia es solo una forma diminuta en nombre de Polyxenus: hospitalario.
Bueno, al presentar versiones tan contradictorias, solo enfatizaron que este nombre realmente contiene un Misterio. El secreto de las mujeres fuertes y contradictorias que pueden simultáneamente expulsar, dar la bienvenida, decir no, decir que sí, amar sarcásticamente y no amar, no ser tímidas en las expresiones.
¿Se trata de la vocal? ¡Disparates
Los mismos intérpretes, en el mismo libro, de una vez por todas imprimieron en el nombre Ksenia dos nombres más, ya que les parecía derivados del primero: Aksinya y Oksana.
¿Por qué fueron guiados? ¿Por la semejanza del sonido de la raíz y la vocal? Probablemente. Sin embargo, si procedemos solo de estos parámetros, entonces en el idioma ruso puede llegar muy lejos, ¿verdad?
De hecho, las raíces de estos nombres son diferentes, ya que provienen de diferentes grupos lingüísticos. El nombre Ksenia tiene raíces griegas. Aksinya Finno-Ugric. Oksana tiene raíces greco-turcas: "buey" y "ana". Y si hace una traducción libre del nombre, entonces significa "madre-río" o más bien - "río-madre". En la antigüedad, por ejemplo, después de la campaña de Macedonia en Asia, el río Amu Darya se llamó "Oks" durante muchos siglos.
¿Es incluso extraño por qué los investigadores no incluyeron los nombres Roxanne o Sana en el nombre de Xenia al mismo tiempo? Algo los detuvo. Es probable que el nombre Roxanne tenga raíces persas claramente pronunciadas y su traducción también sea multifacética, mientras que el nombre San tiene árabe, y del árabe se traduce como el Sol.
Nombre misterio = personaje
Consejo: al nombrar un barco o un niño con el nombre Ksenia, recuerde: está lanzando una creación sin timón y sin velas. La criatura es excéntrica, divertida, delicada, vulnerable, encantadora, orgullosa, absolutamente incontrolable, pero extremadamente, hasta el punto de ser aburrida, persistente en lograr el objetivo. Su barco tendrá tormentas locales y globales, que en parte se provocarán, pero definitivamente llegará a la final como ganador.
