La expresión "no todas las casas" es muy antigua y bastante atípica en términos fraseológicos. A diferencia de la mayoría de las unidades fraseológicas, no suaviza el significado negativo del enunciado, sino que, por el contrario, lo fortalece. ¿De dónde vino y qué significa la frase "no todos en casa"?
Es necesario
- - diccionario de unidades fraseológicas
- - fuentes literarias
Instrucciones
Paso 1
Esta unidad fraseológica apareció simultáneamente en varios idiomas eslavos. Por tanto, quienes le atribuyen un origen ruso se equivocan. “Nada en casa”, “nada en casa”, “nie wszyscy w domu”, “nemít vsech doma” pueden aparecer no solo para un ruso, sino también para un bielorruso, ucraniano, polaco, checo. No hay un solo autor para esta frase. Es realmente popular, incluso internacional. Pero se puede rastrear su etimología.
Paso 2
La expresión "no todas las casas" se basa en la oposición de arquetipos: "completa - incompleta (completa - defectuosa)". La expresión se basa en la imagen de la casa, que para muchos pueblos personificaba la imagen de la integridad del mundo. Especialmente si la casa está llena: una familia numerosa, muchos hijos, abuelas, abuelos y otros parientes. Si la casa está llena (todas las casas), reina el orden en el mundo de una sola familia. En este sentido, la metáfora de la “familia” ilustra la integridad del espacio intelectual del individuo, que se asemeja a la integridad de una familia completa.
Paso 3
La presencia de todos los miembros del hogar en la casa es orden, coherencia, una rica vida interior. La ausencia de alguien (por diversos motivos, pero la mayoría de las veces la muerte, la muerte en la guerra, la muerte de un niño en la infancia y otras desgracias que suelen sobrevenir a las familias numerosas) conlleva un "incompleto" de la casa, que se traslada al "incompleto" del mundo interior de una persona. Como resultado de la falta de "integridad", la psique se altera y la función intelectual sufre. Por lo tanto, con el tiempo, la expresión "no todos en casa" adquiere un significado más duro: "no todo está en orden con la cabeza". Ya no se trata de la familia y el hogar, sino del hecho de que la personalidad tiene una psique alterada, una función cerebral y, por lo tanto, la capacidad de percibir adecuadamente lo que está sucediendo, de comportarse de acuerdo con las normas aceptadas.
Paso 4
La "insuficiencia" intelectual no se interpreta como estupidez (innata), sino como privación de la mente (locura). Es decir, una persona que solía ser inteligente, debido a algunos eventos externos o internos, se volvió "no en plena mente", no del todo normal.
