"El nuestro para ti con un pincel" es una frase que a menudo se puede escuchar como saludo. Un poco irónico, pero lleno de sinceridad, le hace sonreír. Las disputas sobre las raíces de esta expresión continúan entre los lingüistas, algunos demuestran su inextricable conexión con el arte de la peluquería y barberos, otros con las características de los sombreros.
Autoría de los barberos de Odessa
La polifacética Odessa se ha convertido en el lugar de nacimiento de muchas frases clave. "El nuestro para ti con un pincel", según los habitantes de Odessa, también proviene de las pequeñas calles de la ciudad del Mar Negro.
Anteriormente, la vida no estaba tan llena de publicidad como ahora. No colgaron grandes vallas publicitarias en las calles, no pidieron videos en televisión y radio. Y los bienes y servicios requerían nuevos clientes. En tal situación, la salida fue el boca a boca y la publicidad propia, que fue realizada por artesanos y vendedores. ¡Tuve que “trabajar” con el idioma no menos que con mis manos!
Los lemas publicitarios que sonaban hace 100 años en las calles de Odessa, hoy se convertirían en el estándar de creatividad e ingenio publicitario. Los barberos y barberos tenían su propia opinión sobre el tema de la publicidad. Para atraer a un cliente barbudo, se ubicaron en la entrada de la barbería y transmitieron de manera tentadora: "¡Nuestro respeto hacia ti, con un cepillo, con un dedo - nueve, con un pepino - quince!"
Para alguien que no vivió en aquellos tiempos lejanos, esta frase parecería más un misterio que un anuncio de servicios, y más aún como un saludo. Pero entonces la gente entendió perfectamente lo que se estaba discutiendo. Los artesanos de la maquinilla de afeitar y el cepillo combinaron hábilmente un saludo, una oferta de servicio y su costo en una sola frase.
Vale la pena comprender con más detalle las partes individuales de la frase. "Con un cepillo": se suponía que debía usar espuma, lo que suavizaba significativamente el afeitado. "Con un dedo - nueve", en esta parte se colocó la descripción del proceso y su precio. La mejilla del cliente se retiró con los dedos para un afeitado cómodo y seguro. A menudo, los capataces ponían los dedos en la boca del cliente.
Estos detalles del proceso ahora parecen extremadamente antihigiénicos. Sin embargo, hay que tener en cuenta que en aquellos días un barbero podía realizar la función de maestro para sacar los dientes, por lo que los dedos del peluquero en la boca no molestaban a nadie. Si la vergüenza aún persiguió al cliente, se le ofreció "con un pepino - quince", lo que implicaba usar un pepino en lugar de los dedos. El costo del procedimiento en este caso fue mayor porque incluía el costo de un pepino.
Con el paso del tiempo, los salones de peluquería modernos surgieron en lugar de los barberos. La frase ha perdido su sentido publicitario, quedando solo la parte de bienvenida.
Todo esta en el sombrero
Otra historia del origen de la frase es muy popular entre los lingüistas. En la antigüedad, los mensajeros y mensajeros usaban sombreros que correspondían a su rango y posición. Los tocados tenían borlas de piel. Al llegar a la corte, el mensajero se quitó el sombrero e hizo una reverencia de manera que la mano con el tocado tocó el piso. Era posible ponerse un sombrero solo con el permiso del propietario. Más tarde, el procedimiento para saludar con un sombrero tomó una forma verbal, conocida como "¡El nuestro para ti con una borla!"
